The inline edit button is broken since Jira Server/DC 9.3.0 - Jira Development / Jira Data Center - The Atlassian Developer Community
Welcome to the Atlassian Community!
The community sites (here and the developers) are not where bugs are reported or logged. They need to go into JaC - https://jira.atlassian.com/browse