So I've heard there's no supported way to rename the "Agile" tab in JIRA to "GreenHopper" or something else, but I'm looking for a creative way to do just that. My users are getting Agile confused with a industry tool of the same name.
Does anyone know of a way to modify JIRA, the GreenHopper plugin assets, or templates on the filesystem to accomplish this?
Install InProduct Translations plugin and you can rename the Agile tab. You can do this 5 minutes. No need to deal with any source code.
There's no way to rename it in the UI, Jira doesn't have any translation facilities for "core" concepts. At the other end of the scale, you are *not* going to need to recompile the entire application from source code just to change the label on this core phrase. (broughn2, May 25, 2011)
Exactly where we need to go is a bit fuzzy for me though. If it were a *Jira* core concept, then I could easily point you at the "renaming core concepts" bookmark, which works by editing language files. But it isn't Jira. It's Greenhopper, and I don't know where those labels are stored inside the plugin. I'm *guessing* it's a similar idea - change the Greenhopper properties file that controls the language, rebuild the plugin and re-install it (broughn2, May 25, 2011)
<Answer copied form this link>
Can a new-to-agile team survive and thrive in a non-agile culture? If so, what advice would you give to those trying to be agile in a non-agile culture? What's the key(s) to success? Share your thoug...
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find a group
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.Start an AUG
You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local meet up. Learn more about AUGs