My Jira server running on Ubuntu 18 now has misformed titles on Dashboards and other items

[admin admin]

Firstly, my platform is Ubuntu 18 installed with the .bin installer.

I believe this is a result of a certificate issue, but I am unsure how to resolve it;
My server object titles now have malformed names such as '__MSG_gh.gadget.rapid.view.title__'. I have resolved issues such as this previously by feeding a certificate into a java jks, but I am unclear if that will resolve this, and if it will what command to run to do so, in particular because I believe best practices to be to import into a key store, not the server trust store?

If this is true, I don't know how to use a trust store with Jira to allow this, or perhaps there is a trust store installed with the bin server installation that this can be imported into?

[admin admin]

I do indeed have a proxy in front of it which terminates SSL/TLS and redirects to the server.

[brbojorque]

You are better off setting up a reverse proxy like Nginx and terminate the SSL in there.

Having a reverse proxy will offload some traffic management from Tomcat to Nginx.

https://confluence.atlassian.com/jirakb/configure-jira-server-to-run-behind-a-nginx-reverse-proxy-426115340.html