I think, there is only one task board per project and all columns are visible for everyone in this project.
Maybe the rapid board fits your needs. There you can define a filter on your own and share this filter which whom you want. Rapid Boards are not project specific and there can be several of them for one project.
Have a look at these: https://confluence.atlassian.com/display/GH/Using+the+Rapid+Board
...PermissionsStartOnly=true User=www-data Group=www-data ExecStart=/opt/jira/bin/startup.sh ExecStop=/opt/jira/bin/shutdown.sh TimeoutStartSec=120 TimeoutStopSec=600 PrivateTmp=true [Install] WantedBy...
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find a group
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.Start an AUG