How to rename system field


we´re using Jira 7.6.0 in a self-hosted enviroment. We currently have the issue how to rename a system field.


For example i want to rename: 


  • Project -> Customer
  • Component -> Project
  • Summary -> Title

We tried to edit these in the bundled file: jira-languages-7.6.0-en_US.jar which gives us extracted the file:


but we don´t find any matching field there. Could you please help us? 


We tried to follow the FAQ:


1 answer

0 vote
Josh Steckler Community Champion Nov 28, 2017


You can't rename system fields.

And while you can create custom fields for some things, every issue must have a Project and a Summary.

Don't try editing this in code. This is way too integrated into other things. I would recommend against following that KB article you linked to.

Suggest an answer

Log in or Sign up to answer
Atlassian Community Anniversary

Happy Anniversary, Atlassian Community!

This community is celebrating its one-year anniversary and Atlassian co-founder Mike Cannon-Brookes has all the feels.

Read more
Community showcase
Sarah Schuster
Posted Mar 28, 2018 in Jira Software

Can a company’s culture make or break agile adoption?

Can a new-to-agile team survive and thrive in a non-agile culture? If so, what advice would you give to those trying to be agile in a non-agile culture? What's the key(s) to success? Share your thoug...

12,022 views 15 13
Join discussion

Atlassian User Groups

Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!

Find a group

Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!

Find my local user group

Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.

Start an AUG

You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local meet up. Learn more about AUGs

Groups near you