Greetings. Ideally the backlog access is defined by the filter defined in the project. The filter should not be shared with users who should be restricted to update or edit the backlog.
Please check access to the Project board plus project filter and exclude the users or groups who should not get access to backlog. This should fix your requirement.
Please check and let me know if it helps.
Hey there Cloud Community members! We’re excited to give you the first glimpse of the new home for business teams on Jira — Jira Work Management. Jira Work Management is the next generation of J...
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find an event
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no Community Events near you at the moment.Host an event