There is no separate permission to download attachments.
Users with the permission to view issues (browse projects permission) can also view (and download) the attachments.
The same goes for the fields on an issue. There is no separate permission for individual fields. All fields are viewable when an issue is viewable.
Here is a feature request but it has been closed as won't fix.
Hello Community! Quick disclaimer: We are running a contest on Community (The Atlympics!) from July 23rd - August 8th of 2021. If you are interested in participating in this contest (prizes! ...
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find an event
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no Community Events near you at the moment.Host an event
You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local event. Learn more about Community Events