I checked again based on your feedback and I found the following thread: https://github.com/TheHive-Project/TheHive/issues/607
There they talk about using webhooks in the hive to achieve the same you want to do. This may be of use for you?
I found this page on the website of the Hive: https://hive.com/integrations/jira/
So it looks like it is possible to have a bi-directional sync even. However, I'm not sure about the details, you may need to manually create the Jira issue from within the Hive card.
If this doesn't completely suit your use case, I'm afraid there aren't many other options. Possibly some add-ons, but I didn't find any yet myself.
Hi Atlassian Community! This is Teresa from the Atlassian team. My colleague Paul Buffington @Buff and I are excited to share a brand new ITSM resource we’ve created – "The Complete Guide to At...
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find an event
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no Community Events near you at the moment.Host an event
You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local event. Learn more about Community Events