How can I translate locked custom field like "Request participants" to Norwegian ?

[Juhaina Almama]

I have translated Jira til Norwegian but I got some field in English, these fields are locked , what I can do for translate all locked fields ?

[Jens Kisters //SeibertSolutions]

Hi Juhaina,

that can be done via SQL,

unfortunatly i cant find an article which does exactly that.

but you could modify the SQL from here

https://community.atlassian.com/t5/Answers-Developer-Questions/How-do-I-change-the-Type-of-a-Custom-field/qaq-p/507030

in the way of

UPDATE customfield SET cfname = 'New Name' WHERE id=<your CF ID>

dont forget to shutdown your jira instance before.

Cheers

Jens