Atlassian offer free cloud dev environments which you could use for testing like this.
go.atlassian.com/cloud-dev is where you create one.
Some more info here: https://developer.atlassian.com/blog/2016/04/cloud-ecosystem-dev-env/
If you want a full testing environment, you'd have to get a new cloud instance for this purpose.
There's some info from Atlassian here:
You can buy the smallest user tier ($10/month) and keep that as your testing/staging. You'll want to copy your production data over and disable the extra users from production in your testing/staging site. Enable up to 10 users and you can start working in the staging environment.
The following knowledge base article is a good starting place for info about how to copy over a cut of your production data:
Welcome to your weekly Jira Ops Early Access program update, where we’re sharing news and updates on Jira Ops progress as we work toward our 1.0 release. If you ever want to drop us feedback or ideas...
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find a group
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.Start an AUG
You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local meet up. Learn more about AUGs