I've not done it, so I don't know where to look. You'll need to find the files that draw the menu and suppress it (bearing in mind you need to think about whether you want to cripple it globally or just for a set of projects). Then you'll need to think about all the other places you can create sub-tasks from.
You can disable it by disabling the relevant plugin component.
Hey Community mates! Claire here from the Software Product Marketing team. We all know software development changes rapidly, and it's often tough to keep up. But from our research, we've found the h...
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find a group
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.Start an AUG
You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local meet up. Learn more about AUGs