Unless I'm misunderstanding you, a quick JQL search (Issues > Search for Issues > toggle to Advanced) should get you what you need:
"Epic Link" = ABC-123 AND CustomField = Value
"CustomField = Value" might change depending on your field type; if it's a text field, you'd want "CustomField ~ searchterm". You might want "CustomField in (Value 1, Value 3)".
Thanks for signing up for Jira Ops! I’m Matt Ryall, leader for the Jira Ops product team at Atlassian. Since this is a brand new product, we’ll be delivering improvements quickly and sharing updates...
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find a group
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.Start an AUG
You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local meet up. Learn more about AUGs