Unless I'm misunderstanding you, a quick JQL search (Issues > Search for Issues > toggle to Advanced) should get you what you need:
"Epic Link" = ABC-123 AND CustomField = Value
"CustomField = Value" might change depending on your field type; if it's a text field, you'd want "CustomField ~ searchterm". You might want "CustomField in (Value 1, Value 3)".
You must be a registered user to add a comment. If you've already registered, sign in. Otherwise, register and sign in.