I do not know of a solution to show a popup on a link, but dependent on your use case (especially the number of links and it's representation on the page) you may choose to hide the link with a macro. That is the user won't see the link (or anything that is inside) according to their permissions.
There are a couple of plugins you may choose from to get this functionality:
Do you use templates with Confluence? Take part in a remote 1-hr workshop. You'll receive USD $100 for your time! We're looking for people to participate in a remote 1-hr workshop...
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find a group
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.Start an AUG
You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local meet up. Learn more about AUGs