It's more likely that this space have the documentation theme instead of the Global Look and Feel, so the option should be on the top of the page where says: "Browse".
If you would like to have the spacetools again there, you need to choose the Global Look and Feel theme.
Because you are not in the space administrators permission.
System admin is there to let you administrate the system, not spaces. As such, you can adminstrate the permissions and add yourself, but it doesn't grant you any automatic rights over a space.
Hi team, I’m Avinoam, a product manager on Confluence Cloud, and today I’m really excited to let the Community know that all customers can now try out the new editing experience and see some of the ...
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find a group
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.Start an AUG
You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local meet up. Learn more about AUGs