It's not the same without you

Join the community to find out what other Atlassian users are discussing, debating and creating.

Atlassian Community Hero Image Collage

Is it possible to mark words as "not for translation" in Confluence?

I would like to mark certain words that are not supposed to be translated in our Confluence articles. Our articles are exported and sent to an external agency for translation.

1 answer

0 votes

Why don't you just underline/change their color, or you need something more visible/specific? :) 

Thanks. Yes, I was hoping for another solution.

I would like the article text to be locked for translation when our article files are imported into Trados.

For example article titles must not be translated. These titles have been translated by mistake (even if the agency is told not to translate them). Then the the articles will not appear as Help text when the user is pressing the F1 key.

Code text also need to be locked, as code examples in our articles have been translated by mistake.

Suggest an answer

Log in or Sign up to answer
TAGS
Community showcase
Published in Confluence Cloud

Bring information from GitHub into Confluence

I’ve got a couple of questions for you. Do you write technical documentation? What about technical documentation that references code and files from GitHub? In this article you will learn how to in...

32 views 0 3
Read article

Community Events

Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!

Find an event

Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!

Unfortunately there are no Community Events near you at the moment.

Host an event

You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local event. Learn more about Community Events

Events near you