How do you manage documentation in several languages?


More of a documentation structure/organization question.

What should be the best way to manage documentation in several languages?

I have a few modules, bundled in a few topics, and I would like to provide the same document in several languages. Do I simple create multi-language versions of the same modules and create different topics?

Thanks for any insight. Regards.

2 answers

Hi Davin, thank you for this answer, any idea of the release date of the cloud version ?

All the best,

Davin Studer Community Champion Jan 22, 2018

I do not work for either company so I do not have any idea if they are planning a cloud version of their add-ons.

Enterprise Translations Hub for Atlassian Confluence was built for exactly the use case you describe. One base language, and translate all from within Confluence into multiple different languages..  Features include:

  • Confluence documentation translated on demand (automated)
  • Search returns results in language searched for, not all languages
  • Per language table of contents, and corresponding documents - per space 
  • Rapid translations in a secure environment (enterprise-grade)
  • Real-time translation status and progress reports
  • In-Confluence "post-editing" panel to correct translations following run (i.e., tune the translation engine)
  • Post-edits saved back to Translation memory, allowing for accuracy growth
  • Version support between iterations of the documentation
  • Translated vocabulary tailored to your context
  • 100+ languages supported
  • in-app Machine Translator (MT) engine support, including: 
    • AppTek Omnifluent
    • Asia Online
    • Google Translate, Enterprise version
    • Language Weaver
    • Microsoft Translator, Enterprise edition
    • Microsoft Translator Hub (for Enterprise)
    • SDL BeGlobal
    • And any other MT engine that has an API

Suggest an answer

Log in or Sign up to answer
Community showcase
Published Mar 12, 2019 in Confluence

Confluence Admin Certification now $150 for Community Members

More and more people are building their careers with Atlassian, and we want you to be at the front of this wave! Important Dates Start the Certification Prep Course by 2 April 2019 Take your e...

1,635 views 4 13
Read article

Atlassian User Groups

Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!

Find a group

Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!

Find my local user group

Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.

Start an AUG

You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local meet up. Learn more about AUGs

Groups near you