You're actually running into a known bug that is being tracked at CONF-25599. I'm afraid there isn't a solution at this time for this, please add yourself as a watcher to the bug report and feel free to cast a comment to the bug report requesting further info.
Hi Community! I’m Elaine, Confluence Product Manager. You may have read my earlier post about page tree in space navigation sidebar. I'm excited to share another improvement that helps you organize ...
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find a group
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.Start an AUG
You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local meet up. Learn more about AUGs