So it looks like the way to do this is to create a custom date field in JIRA, apply it to the appropriate scheme and it will show up in Confluence Team Calendars. For some reason, the first time I tried this it didn't work. Then I posted this question. The second time I did it, it worked fine.
Do you use templates with Confluence? Take part in a remote 1-hr workshop. You'll receive USD $100 for your time! We're looking for people to participate in a remote 1-hr workshop...
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find a group
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.Start an AUG
You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local meet up. Learn more about AUGs