I'm not sure about which version of Latex plugin are you running, but try upgrading it: (Confluence Admin > Plugins/Add-ons).
Before using XHML format to edit texts, Confluence used wiki-markup as default. So you if you are running an old version of this plugin it should use wiki markup to work.
So, try upgrading this plugin and check if the behavior persists: https://marketplace.atlassian.com/search?q=latex
More and more people are building their careers with Atlassian, and we want you to be at the front of this wave! Important Dates Start the Certification Prep Course by 2 April 2019 Take your e...
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find a group
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.Start an AUG
You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local meet up. Learn more about AUGs