Have you tried to add Jira as a User Directory in Confluence?
Go to Confluence Admin -> User Directories
Point to jira instance and save connection.
Hit synchronize, if it is not sync by default.
After a moment your users will be able to login to confluence using their jira usernames and passwords.
Check out the documentation:
Hi my Community friends! For those who don't know me, I'm a product marketer on the Confluence Cloud team - nice to meet you! For those of you who do, you know that I've been all up in your Co...
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find a group
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.Start an AUG
You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local meet up. Learn more about AUGs