Atlassian Team members are employees working across the company in a wide variety of roles.
September 8, 2017 edited
I understand you are looking to manage attachments in Confluence, including notifications at the attachment level. I found this on the Atlassian Marketplace: Arsenale Lockpoint - Attachment Checkout
I verified in their documentation that notifications are a feature: Overview
Looking forward to hearing what solution you go with for your requirements.