bitbucket running, but postgres refuses connection

[Ralph Schell]

setup server with postgresql, bitbucket in docker

both are running, telnet to postgresql port is fine, but bitbucket cannot access the db due to connection being refused (even on localhost)